The worst I've heard of is a common mistake in Japanese. In the MTC they
were quick to warn me not to mix up the words "reiteki" (spiritual) and
"seiteki" (sexual). Very awkward if you want to tell others about a
spiritual experience you had with your companion.